Trayectorias del exilio: la identidad cultural republicana en la literatura de Max Aub y de María Teresa León

Abstract

[ES]En el ámbito del amplio y heterogéneo panorama del exilio republicano español de 1939, Max Aub y María Teresa León son dos figuras sumamente significativas: en el caso de ambos, el compromiso con la recuperación de la memoria cultural republicana expulsada y proscrita al final de la Guerra Civil se concreta a través de una producción intelectual que pretende reafirmar la legitimidad histórica de un proyecto de sociedad democrática basado en los principios de justicia social e igualdad, a su vez, vertebrados por el sistema de valores del antifascismo internacional. A raíz de semejante perspectiva, así como del desarrollo transnacional de los itinerarios diaspóricos y de las evidentes intersecciones ideológicas e interacciones históricas entre las vicisitudes del colectivo republicano y los principales conflictos del siglo XX, la literatura de Aub y Teresa León adquiere un estatus de ejemplaridad política que no se agota en la oposición al régimen franquista, sino que refleja una semántica contrahegemónica de interés global. Por lo tanto, el objetivo principal de este trabajo es investigar las parábolas creativas de ambos escritores, prestando especial atención a las formas en las que se configura la oposición entre identidad cultural dominante e identidades subalternas en el contexto de la estructuración del campo social español resultante de la Guerra Civil y, posteriormente, de la instauración de la dictadura. Este enfoque debe entenderse también como funcional para poner de relieve la evolución diacrónica de la pragmática textual en relación con el desarrollo de la geopolítica mundial y, en última instancia, el potencial crítico inscrito en las obras de estos autores con respecto a las contradicciones que marcan su época histórica y la red de conexiones supranacionales relacionadas con ella. Para cumplir con estos propósitos, la tesis ha sido estructurada en seis capítulos: en los primeros dos, se examinan las circunstancias biográficas y las producciones intelectuales de Aub y Teresa León en las etapas que preceden a sus exilios para reconstruir sus respectivos itinerarios de formación e integración en el proyecto político y cultural colectivo de la España republicana, amén de analizar la primera fase de las convulsas trayectorias de emigración forzosa a las que se verán sometidos. En ambos casos, Francia será el primer lugar de destino, pero en lo que respecta a Aub, esta experiencia estará marcada de forma indeleble por su reclusión en las cárceles y campos de concentración del país galo, aspecto que influirá de forma decisiva en la cosmovisión y en la escritura del autor. El capítulo III pretende enmarcar los rasgos esenciales atribuibles al compromiso político y social de los intelectuales españoles de la diáspora en 1939 para, a continuación, identificar los factores contingentes derivados de las características específicas de las realidades de México y Argentina, es decir, los países en los que Aub y Teresa León, respectivamente, se establecieron. A partir de los fundamentos teóricos y conceptuales trazados, el desarrollo argumentativo de los siguientes apartados se articula sobre la base de los dos puntos de inflexión que más han condicionado las prácticas creativas de ambos autores tanto en términos de necesidades comunicativas como de limitaciones fácticas: en primer lugar, el epílogo de la Segunda Guerra Mundial –con el triunfo de las democracias liberales occidentales– y, posteriormente, el año 1955 cuando, en el polarizado escenario de la Guerra Fría, la dictadura española se convirtió oficialmente en miembro de la ONU, siendo este último el acontecimiento que supuso el definitivo reconocimiento internacional del institucionalismo franquista. Con el fin de ofrecer una visión rigurosa y detallada de las rutas evolutivas mencionadas, el corpus de obras analizadas ha sido clasificado según criterios derivados del período histórico de publicación de las obras mismas, dando así lugar a tres categorías: la primera incluye textos que se remontan a los años de la Segunda Guerra Mundial –capítulo IV–, la segunda, a la fase de transición entre ésta y la Guerra Fría –capítulo V–; finalmente, el tercer grupo de textos se inscribe en el contexto de las distintas etapas que sancionaron la alianza establecida entre Estados Unidos de América y la España franquista –capítulo VI– hasta llegar a la entrada de la dictadura de Franco en las Naciones Unidas, como ya se ha aludido. Además, para dotar al análisis de la literatura de Max Aub y Teresa León de mayor exhaustividad, se ha destinado un breve subcapítulo, a modo de colofón, a examinar la postura de ambos escritores acerca del proceso de estabilización del régimen franquista y las perspectivas de diálogo con las generaciones futuras sobre el valor de ejemplaridad política y cultural de la memoria republicana

[EN]Within the heterogeneous panorama of the Spanish republican exile of 1939, Max Aub and María Teresa León turn out to be two significant figures. Their commitment to the republican cultural memory converges in an intellectual production that aims at reaffirming the historical legitimacy of a democratic society project based on social justice and equality, and on international antifascist values. According to this perspective and considering the transnational development of diasporic itineraries and the historical interactions between the vicissitudes of the republican collective and the main conflicts of the 20th century, the literature of Aub and Teresa León acquires an aura of political exemplarity that reflects a counter-hegemonic meaning of global interest. So, the main objective of this work is to examine the literary work of the two writers with a focus on the ways in which they represent the conflicts between the dominant cultural identity and subaltern identities in the context of the Spain's social field resulting from the Civil War and from the Francoist dictatorship. This focus is also to be understood asfunctional to examine the waysthrough which the literature of these authors shows up the contradictions of their historical era and the related network of supranational connections. This thesis has been structured in six chapters. The first two are focused on the biographies and on the intellectual productions of Aub and Teresa León before the beginning of their exiles: the purpose is to study the origins of their involvement into the collective political and cultural project of republican Spain, as well as the first phases of the convulsive trajectories of their migration routes. For both writers, France will be the first place of destination, but, in the case Aub, he will be indelibly marked by his experience in the French prisons and concentration camps. Continuing with the chronological development, Chapter III aims to explain the essential features of the political and social commitment of the Spanish intellectuals of the 1939 diaspora, and to describe the social and cultural context of Mexico and Argentina, the countries where Aub and Teresa León respectively settled. Starting from these theoretical and conceptual foundations, the following sections of the thesis are structured on the basis of two turning points that conditioned the creative practices of Max Aub and María Teresa León both in terms of communicative necessity and factual limitations: firstly, the end of the Second World War –with the triumph of the Western liberal democracies–; subsequently, the year 1955, when Francoist Spain officially became a member of the United Nations, in the polarised scenario of the Cold War. In order to provide a rigorous and detailed view of their intellectual evolution, the works of both Aub and Teresa León has been categorised as follows: works published during the Second World War –Chapter IV–, works published during the transitional phase between the Second World War and the Cold War –chapter V– and, finally, works edited while the United States of America and Franco's Spain were building a closer relationship –chapter VI–, up to the entry of Franco's dictatorship into the United Nations. Furthermore, a brief sub-chapter has been devoted, as an epilogue, to analyse the two writers' stance on the process of stabilisation of the Franco regime within the so-called Western Bloc and on the prospects for dialogue with future generations regarding the value of political and cultural exemplarity of republican memory