¿Cuándo remiten a un evento y cuándo a un resultado los sustantivos deverbales en -tio del latín?

Abstract

Este artículo parte de la descripción del continuum existente entre las categorías universales de Nombre y Verbo, en el que los sustantivos deverbales ocupan una posición intermedia (§ 1). A continuación, se presenta el problema de la doble interpretación, a veces como evento a veces como resultado, de algunos sustantivos deverbales en las lenguas clásicas. Para intentar dilucidar esta cuestión, este estudio sobre algunos derivados latinos en -tio -tionis propone una explicación basada en el grado de afectación que experimenta el objeto de sus verbos de base (§ 2). En última instancia, este trabajo pretende mostrar que las nuevas perspectivas de análisis pueden arrojar luz sobre cuestiones aún no resueltas de la gramática latina.