El ensordecimiento de sibilantes en el leonés medieval: la documentación de San Andrés de Espinareda (siglo XV)

Abstract

[EN]Este capítulo aporta nuevos datos acerca del ensordecimiento de las sibilantes en textos notariales leoneses del siglo XV, analizando las confusiones o alternancias gráficas que se producen en las tres parejas de sibilantes. Para nuestro estudio nos basamos en una selección de documentos originales compuestos a lo largo del siglo XV en el monasterio de San Andrés de Vega de Espinareda, en El Bierzo, por lo que son representativos de la variedad leonesa occidental, con diversos fenómenos en común con el gallego-portugués. Asimismo, ponemos en contacto el ensordecimiento o alternancia gráfica de las sibilantes en la documentación medieval leonesa con otros fenómenos gráfico-fonéticos con los que podría guardar una estrecha relación, como es la reduplicación gráficas de determinadas consonantes o la confusión entre las grafías propias de las sibilantes y las grafías de otros sonidos palatales.