[Las mujeres] África[nas] toma[n] la palabra: Investigación y ciencia en lenguas africanas

Abstract

[ES] Este volumen ofrece una colección de destacadas iniciativas científicas escritas por mujeres africanas en sus lenguas propias. En colaboración con Mujeres por África (España), la Universidad de Salamanca y otras investigadoras independientes que trabajan en colaboración con investigadores españoles, las científicas africanas están a la vanguardia de un cambio de paradigma: revertir su experiencia y conocimientos hacia sus comunidades de origen, en pos de una mayor accesibilidad y justicia social. Esta obra colectiva pretende avanzar en la normalización de la ciencia hecha en África. Demuestra más allá de toda duda la validez y la legitimidad de las lenguas autóctonas africanas en este ámbito, maximizando su presencia a lo largo de todo el volumen en un marco de cooperación con instituciones españolas. Además del mérito científico de sus contribuciones, lo que verdaderamente distingue a este volumen es su estilo accesible y su carácter divulgativo, reflejado en la coexistencia de resúmenes en una lengua franca —destinados a facilitar la comprensión y difusión más allá de los contextos locales y nacionales— con diferentes lenguas indígenas que presentan diversos grados de normalización.

[EN] This volume offers a collection of leading scientific initiatives written by African women in their own African languages. In collaboration with Mujeres por África (Women for Africa, Spain), the University of Salamanca, and other independent researchers working in partnership with Spanish researchers, African women scientists are at the forefront of a paradigm shift: they are channeling their expertise and excellence to redirect knowledge toward their communities of origin, in pursuit of greater accessibility and social justice. This collective work aims to advance the normalization of science made in Africa. It demonstrates beyond any doubt the validity and legitimacy of indigenous African languages in such domains, by maximizing their presence throughout the volume, within the framework of cooperation with Spanish institutions. In addition to the scientific merit of its contributions, what truly distinguishes this volume is its accessible style and outreach-oriented character, reflected in the coexistence of summaries in a lingua franca—aimed at facilitating comprehension and dissemination beyond local and national contexts—and in indigenous languages with varying degrees of standardization.