La cirugía renacentista en la Universidad de Salamanca: Andrés Alcázar

Abstract

[ES] Introducción: se presenta el trabajo de investigación: “La cirugía renacentista en la Universidad de Salamanca: Andrés Alcázar”, realizado bajo la dirección de los Dres. FJ. Rubio y LE. Rodríguez-San Pedro, para optar al Grado de Doctor en Historia por la Universidad de Salamanca. Hipótesis y objetivos: a partir de la lectura de la bibliografía existente sobre Andrés Alcázar, se parte de la hipótesis de que la información sobre la vida y obra de este personaje es escasa, insuficiente, incompleta, y en ocasiones contradictoria. Por este motivo el objetivo principal de la tesis es aportar conocimiento sobre la biografía y la producción científica de Andrés Alcázar. Adicionalmente, se establecen los siguientes objetivos complementarios que permitirán alcanzar el objetivo general: 1. Esclarecer el conocimiento sobre los aspectos vitales y profesionales de Andrés Alcázar, fundamentalmente lo relacionado con el ámbito docente y académico. Para ello se llevará a cabo un estudio de fuentes primarias del Archivo Histórico de la Universidad de Salamanca relacionadas con Alcázar. 2. Contextualizar y explicar los conocimientos de Andrés Alcázar sobre la cirugía a partir de algunas secciones de su obra Chirurgiæ libri sex (Seis libros de cirugía), escrita en latín y publicada en 1575, que es un documento histórico-científico de primer orden. Su traducción al castellano ha permitido un análisis crítico de sus contenidos y aportaciones, posibilitando dimensionar su valor en el contexto médico-quirúrgico de la época. Estado de la cuestión: comienza presentando la cirugía renacentista europea y española. Es obligado conocer a los grandes cirujanos, sus cirugías e innovaciones. En ellos Alcázar está incluido por méritos propios. Un segundo bloque se ocupa del contexto histórico “Salamanca y su Universidad en el siglo XVI” donde ejerció su profesión Andrés Alcázar. Para mostrar la relevancia de los 2 estudios de medicina en Salamanca, se realiza un apartado referente a los egresados famosos por sus aportaciones. El tercer bloque presenta el marco legal universitario (estatutos) y profesional (ordenanzas, pragmáticas, etc.), imprescindible para comprender los estudios y el ejercicio médico en este periodo. Apartado significativo es la formación teórica y práctica que desarrollan los estudiantes de medicina en la Universidad de Salamanca, con especial énfasis en los estudios quirúrgicos. Se presentan los libros leídos en la cátedra, y los espacios (general, casa de anatomía, hospital del estudio, etc.) donde se impartían las actividades docentes. Conjuntamente se reflejan las cátedras de medicina (y sus catedráticos) que existían en la universidad salmantina, en tiempos de Alcázar (segunda mitad del siglo XVI). Llegamos así al cuarto bloque (y final), donde se expone lo hasta ahora conocido sobre la vida y obra de Andrés Alcázar. Un punto destacable es la creación y provisión de la primera cátedra de cirugía en una universidad castellana y segunda española, que obtuvo nuestro protagonista. Metodología: se parte de un análisis cualitativo de fuentes primarias, documentales e impresas, y fuentes secundarias: Fuentes primarias: 1. Estudio y análisis de las siguientes fuentes documentales procedentes del archivo histórico de la Universidad de Salamanca: libros de claustros (1551-85), de matrículas (1567-85), de visitas de cátedras (1567-85), de proceso de cátedras (1567), y estatutos de la Universidad de 1561 y 1594. 2. Traducción del latín al castellano de parte de la obra impresa Chirurgiæ libri sex (preliminares, libros III y IV). Fuentes secundarias (bibliografía): Se tratan en el estado de la cuestión y a lo largo de los diversos apartados de la tesis. Método: localización de las fuentes primarias y secundarias, solicitud de permisos, y traducción de documentos mediante: a) programa Transkribus® (inteligencia artificial 3 junto a sistemas de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para textos impresos y el reconocimiento de textos manuscritos (HTR); y b) un experto en paleografía. Resultados: dos grupos: a) reconstrucción biográfica y académica de la figura de Andrés Alcázar a partir del estudio de las fuentes documentales del Archivo Histórico de la Universidad de Salamanca, y b) traducción y comentarios científicos de su obra escrita (libros III y IV) centrados en las heridas de torácicas y abdominales. Discusión: con los resultados obtenidos se ha realizado una discusión dividida en cinco partes: 1) comentarios y aportaciones a la vida de Andrés Alcázar; 2) características de su obra escrita; 3) comentarios a los contenidos de la obra; 4) la obra de Alcázar en la literatura científica renacentista española y europea; y 5) contribuciones científicas de Alcázar. Conclusiones: se reflexiona sobre la importancia de Andrés Alcázar por su pericia quirúrgica y reputación de sus escritos, a tenor de los cuales podría ser considerado como uno de los mejores cirujanos de su época. A ello debemos añadir su vocación y capacidad docente universitaria.

[EN] Introduction: This research work, "Renaissance Surgery at the University of Salamanca: Andrés Alcázar," is presented under the supervision of Drs. Rubio and Rodríguez-San Pedro, for the purpose of obtaining a PhD in History from the University of Salamanca. Hypothesis and Objectives: Based on the existing bibliography on Andrés Alcázar, it is hypothesized that information on his life and work is scarce, insufficient, incomplete, and sometimes contradictory. For this reason, the main objective of this thesis is to contribute knowledge about Andrés Alcázar's biography and scientific output. Additionally, the following complementary objectives are established to achieve the general objective: 1. To clarify knowledge about Andrés Alcázar's life and professional life, primarily those related to his teaching and academic career. To this end, a study of primary sources related to Alcázar from the Historical Archive of the University of Salamanca will be conducted. 2. Contextualize and explain Andrés Alcázar's knowledge of surgery based on some sections of his work Chirurgiæ libri sex (Six Books of Surgery), written in Latin and published in 1575, which is a first-rate historical-scientific document. Its translation into Spanish has allowed for a critical analysis of its contents and contributions, enabling its value to be measured in the medical-surgical context of the time. State of the art: It begins by presenting European and Spanish Renaissance surgery. It seems obligatory to learn about the great surgeons, their surgeries, and innovations. Alcázar is included among them on his own merits. A second section addresses the historical context "Salamanca and its University in the 16th Century," where Andrés Alcázar practiced his profession. To demonstrate the relevance of medical studies in Salamanca, a section is included on graduates famous for their contributions. A third section presents the university's legal framework (statutes) and professional framework (ordinances, pragmatics, etc.), essential for understanding medical studies and practice during this period. A significant section is the theoretical and practical training received by medical students at the University of Salamanca, with special emphasis on surgical studies. The books read in the department are presented, as are the spaces (general, anatomy house, study hospital, etc.) where teaching activities were carried out. The medical chairs (and their professors) that existed at the University of Salamanca during Alcázar's time (second half of the 16th century) are also discussed. We thus arrive at the fourth (and final) section, which presents what is known about the life and work of Andrés Alcázar. A highlight is the creation and appointment of the first chair of surgery at a Castilian university and the second Spanish one, which our protagonist held. Methodology: This is based on a qualitative analysis of primary, documentary, and printed sources, as well as secondary sources: Primary Sources: 1. Study and analysis of the following documentary sources from the historical archives of the University of Salamanca: books of senate sessions (1551-85), registrations (1567-85), visits to professorships (1567-85), the process of professorships (1567), and University statutes from 1561 and 1594. 2. Translation from Latin into Spanish of part of the printed work Chirurgiæ libri sex (preliminaries, books III and IV). Secondary Sources (Bibliography): These are discussed in the State of the Art and throughout the various sections of the thesis. Method: Locating primary and secondary sources, requesting permission, and translating documents using a) Transkribus® software (artificial intelligence combined with optical character recognition (OCR) systems for printed texts and handwritten text recognition (HTR)); and b) a paleography expert. Results: Two groups: a) Biographical and academic reconstruction of Andrés Alcázar based on the study of documentary sources from the Historical Archive of the University of Salamanca, and b) Translation and scientific commentary of his written work (Books III and IV), focusing on thoracic and abdominal wounds. Discussion: Based on the results obtained, a discussion was held in five parts: 1) Comments and contributions to the life of Andrés Alcázar; 2) Characteristics of his written work; 3) Commentary on the contents of the work; 4) Alcázar's work in Spanish and European Renaissance scientific literature; and 5) Alcázar's scientific contributions. Conclusions: This paper reflects on the importance of Andrés Alcázar for his surgical expertise and the reputation of his writings, according to which he could be considered one of the best surgeons of his time. To this we must add his vocation and teaching ability.