The Spanish “Military Interpreter”: A Practical Application in International Operations Arising from Armed Conflicts

Abstract

[ES] Esta obra colectiva analiza el papel de la interpretación en situaciones de conflicto, reuniendo estudios de distintos contextos internacionales e interculturales, con aportaciones de personal militar, intérpretes humanitarios y activistas, así como de académicos. Los autores utilizan estudios de caso para comparar conceptos relevantes de la interpretación en escenarios relacionados con conflictos, tales como: la posición del intérprete, las implicaciones éticas, emocionales y de seguridad de su trabajo, la formación específica necesaria para desempeñar su labor en organizaciones militares y humanitarias, y las relaciones de poder que se establecen entre las diferentes partes implicadas. El libro resultará de interés para estudiantes y investigadores de traducción e interpretación, estudios sobre conflictos y paz, así como de resolución y gestión de conflictos.