La famosa invasione degli orsi in Sicilia de Dino Buzzati: estudio y análisis comparativo de la adaptación cinematográfica

Abstract

[ES] El presente trabajo analiza la adaptación cinematográfica de la novela La famosa invasione degli orsi in Sicilia de Dino Buzzati. Tomando como punto de partida los estudios dedicados a la teoría de la adaptación cinematográfica llevados a cabo por José Luis Sánchez Noriega (2000) y Linda Seger (2007), se establece un esquema de estudio comparativo entre la obra de Dino Buzzati y su adaptación cinematográfica homónima, dirigida en 2019 por el historietista e ilustrador italiano Lorenzo Mattotti.El análisis aborda las principales temáticas del texto literario y su traslación al lenguaje cinematográfico, prestando especial atención a los procedimientos empleados en el proceso de adaptación, entre ellos los añadidos, desarrollos, compresiones y supresiones. Asimismo, se examinan otros elementos significativos de la obra cinematográfica, como el tratamiento de los personajes, los espacios y la ambientación, así como la importancia de la banda sonora en la configuración del universo narrativo y visual de la película.