Marcet Rodríguez, V. J. (2005). Cruce de tradiciones gráficas en el leonés medieval’, Res Diachronicae Virtual, 4, 73–85.
[ES] En su condición de dialecto ubicado entre dos lenguas –el castellano al oriente y el gallego-portugués al occidente–, el leonés medieval, en lo que se refiere a su representación gráfica en los escritos que podríamos denominar oficiales, recibe el influjo tanto de una como de otra, al igual que también sucumbe ante el todavía muy prestigioso latín, cuya presencia se deja sentir de forma muy latente en diversos ámbitos del saber, la cultura y la administración a lo largo de toda la Edad Media. En estas distintas influencias el leonés buscará, muy posiblemente, un mayor prestigio. Nuestro estudio se centra en las relaciones que se establecen en el plano gráfico (y puede que también en el fonético, en algunos casos), esto es, en las grafías que los copistas leoneses, apartándose del principio de adecuación fonética que suele predominar en sus escritos, usan al modo en el que lo hacen las lenguas vecinas, así como el latín, para representar evoluciones fonéticas propias.
En el presente estudio nos centraremos, ampliando los resultados obtenidos en estudios anteriores, en el empleo que hacen los escribas leoneses de las distintas tradiciones gráficas existentes en el noroeste peninsular para la representación del resultado de -LY-, -K’L-, -G’L-, -T’L-. La documentación manejada procede en su mayoría de notarías ubicadas en el obispado de León, zona en la que el resultado característico de -LY- era la mediopalatal /y/. Nuestro corpus está constituido por noventa y cinco documentos notariales procedentes del archivo de la Catedral de León; han sido redactados en el segundo tercio del siglo XIII, período en el que asistimos, si bien tímidamente, a la “oficialización” de la escritura romance en las escribanías leonesas y castellanas.
Trataremos aquellos casos en los cuales los copistas, apartándose de la norma gráfica autóctona (representada en este caso por la grafía <y>) recurren al empleo de otras tradiciones escriturarias. Asimismo, trataremos de averiguar en qué casos pudo haberse adoptado, junto con las grafías, también la pronunciación foránea.
