Lengua y escritura en la Edad Media: la representación de consonantes palatales en la documentación notarial leonesa

Abstract

[ES] El propósito principal de este artículo es hacer un breve repaso de la palatalización de [l-] y [ld] en la documentación notarial leonesa de la Edad Media, desde los primeros documentos latinos conservados hasta la definitiva consolidación del romance como lengua vehicular del oficio notarial durante los reinados de Fernando III y Alfonso X, a mediados del siglo XIII, con el fin de tratar de dilucidar los motivos por los cuales este fenómeno, pese a estar tan generalizado –en nuestra opinión– en el habla, apenas se veía reflejado en la escritura. Para ello, nos hemos servido de un corpus integrado por cerca de cinco mil documentos redactados entre los siglos VIII y XIII en los dominios del asturiano-leonés comprendidos al sur de la cordillera Cantábrica (en su mayor parte en los límites de la actual provincia de León), y pertenecientes a los fondos documentales de la catedral de León y de los monasterios de Sahagún y Carrizo de la Ribera.