Familias transnacionales iberoamericanas: una revisión de las reglas de competencia judicial internacional que acompañen a la mujer migrante

Abstract

[ES] En este trabajo se proporcionan algunas claves para poder dar mejor respuesta a los casos de responsabilidad parental que surgen en familias transnacionales. En particular, nos fijamos en las mujeres de origen iberoamericano que han llegado a España en una migración de carácter económico dejando a sus hijos al cuidado de familiares o per sonas próximas en sus Estados de origen. Para ello se hace, en primer lugar, un análisis de las diferencias existentes entre las familias transna cionales y las transfronterizas, poniendo el acento en la deslocalización familiar que existe en las familias transnacionales y la necesidad, por tan to, en cuanto una realidad singular, de aportar también respuestas espe cíficas. A continuación, se analizan las normas de competencia judicial internacional, en particular, del Convenio de La Haya de 1996 y se anali za, a través de varias sentencias, cómo lo han aplicado los tribunales es pañoles. En esta aplicación se detecta que existe una carencia absoluta de perspectiva de género y en la necesidad de flexibilidad las respuestas atendiendo a la especial situación en la que se encuentran las madres, residentes en España, con sus hijos en sus Estados de origen. [EN] This paper provides some keys to better respond to cases of parental responsibility that arise in transnational families. In particular, we look at women of Ibero-American origin who have arrived in Spain in an economic migration leaving their children in the care of relatives or close people in their States of origin. To do this, firstly, an analysis of the differences between transnational and cross-border families is made, emphasizing the family relocation that exists in transnational families and the need, therefore, as a singular reality, to also provide specific answers. Next, the rules of international judicial jurisdiction are analyzed, in parti- cular, the Hague Convention of 1996 and it is analyzed, through various sentences, how the Spanish courts have applied it. In this application, it is detected that there is an absolute lack of gender perspective and the need for flexibility in the responses, taking into account the special situation in which mothers, residing in Spain, find themselves with their children in their States of origin.