¿Ante, de, en, y? Mujeres, derechos humanos

Abstract

[ES] El trabajo integra dos planos: teórico y analítico, que confluyen en una explicación integral acerca de la condición de las mujeres, en perspectiva de lucha, democracia y desafíos. El primer plano es un recorrido por las concepciones paradigmáticas de los derechos humanos. Aquí es donde se plantea claramente la tensión entre universalismo y diferencias, la cual no puede ser resuelta sin atención a la «contextualización de los derechos en el sistema de relaciones sociales». El segundo nivel es el análisis de las luchas, logros y derechos de las mujeres latinoamericanas hasta nuestros días, con especial énfasis en el estado de cosas actual. En este último sentido, se retoman algunos temas concretos: «el derecho al propio cuerpo: los derechos reproductivos»; «la lucha por la igualdad: hacia la eliminación de todas las formas de discriminación»; «los derechos globales: paz, desarrollo y medio ambiente».

[EN] The work integrates two levels: theoretic and analytic, that converge on an integral explanation about women's condition, in perspective of fight, democracy and challenges. First plane is a run across the paradigmatic conceptions of human rights. Here is when the tension between universalism and differences is stated, which can't be solved without paying attention «to putting rights in the context of the social relations system». Second level is the analysis of the fights, achievements and rights of latinamerican women until nowadays, with special emphasis on the state of things in present time. In this last sense, some concrete subjects are retaken: «the right to the self body: reproductive rights»; «the fight for equality: towards the elimination of all forms of discrimination»; «the global rights: peace, development, environment».