Hábitat y tecnología en Centroamérica: países pequeños con grandes necesidades

Abstract

[ES] Los gobiernos centroamericanos están llevando a cabo una novedosa estrategia "facilitadora" frente a los asentamientos humanos que consiste en apoyar las iniciativas de la sociedad civil a cambio de desresponsabilizarse de una de sus funciones: la de garantizar el "derecho a la vivienda para todos". La oficialización del proceso de libarización" de la responsabilidad gubernamental implica el reconocimiento de la primacía de las leyes del mercado en el sector del hábitat. El desarrollo de "gérmenes industriales" (pequeños núcleos productivos) intenta ser una alternativa real de solución para esta problemática porque supone la formalización del sector informal y la desmistificación de la industrialización del sector.

[EN] Central American governments are carrying out a new "facilitating" strategy facing human settlements. This consists in supporting civil society initiatives but withdrawing at the same time from any responsability concerning housing policies. This implies the acknowledgement of the primacy of market laves in the housing sector. The development ot small productive centres tríes to be an alternative solution to this problem because it implies the formalization of the "informal" sector as well as the demitification of the industriliazation of the sector.