[ES] Se comparan algunas relaciones biométricas de un ejemplar subfósil de Emys orbicularis Linneo, 1758, procedente de excavaciones en la Cueva de Nerja (Málaga, España), datado en -12.000 años, con las subespecies actuales geográficamente más próximas: E.o. orbicularis Linneo, 1758, E.o. occidentalis Fritz, 1993, ?. o. fritzjuergenobsti Fritz, 1993 y E.o. hispánica Fritz, Keller & Budde, 1996. El ejemplar de Nerja es más parecido a E.o. hispánica, aunque no se pueda afirmar rotundamente que corresponda a dicha subespecie. Se descarta su determinación dentro de una subespecie no ibérica.
[EN] Some biométrie relationships from a ca. 12.000 years old subfossil specimen of Emys orbicularis Linneo, 1758, from the Nerja Cave (Málaga, Spain), are compared with present day subspecies from neighbouring areas: E.o. orbicularis Linneo, 1758, E.o. occidentalis Fritz, 1993, E. o. fritzjuergenobsti Fritz, 1993 y E.o. hispánica Fritz, Keller & Budde, 1996. The specimen from the Nerja cave depicts closer similarities to E.o. hispánica, although there is not complete certainity of such attribution. An attribution to a non iberian subspecies is discarded.
