Análisis contrastivo jurídicolingüístico como ejercicio previo a la traducción los testamentos en España y Alemania

Abstract

[ES]Como han destacado varios autores, para la traducción de textos jurídicos son necesarios tanto conocimientos temáticos de Derecho como conocimientos textuales (véase, a modo de ejemplo, Holl 2011). El presente trabajo pretende ofrecer al lector un análisis jurídico y lingüístico contrastivo con el fin de facilitar un acercamiento a la traducción de una clase textual determinada, enmarcada dentro de un tema de Derecho específico. Como tema jurídico se ha elegido la sucesión hereditaria, como clase textual, el testamento. Los objetivos de este estudio son dos: por un lado, proporcionar unas bases jurídicas en relación con el Derecho sucesorio de dos ordenamientos jurídicos diferentes, el español y el alemán, centrándose en la sucesión mortis causa; por otro, aplicar un modelo de análisis textual a una clase de texto concreta, los testamentos, perteneciente a la macrocategoría de los documentos notariales. determinada, enmarcada dentro de un tema de Derecho específico. Como tema jurídico se ha elegido la sucesión hereditaria, como clase textual, el testamento. Los objetivos de este estudio son dos: por un lado, proporcionar unas bases jurídicas en relación con el Derecho sucesorio de dos ordenamientos jurídicos diferentes, el español y el alemán, centrándose en la sucesión mortis causa; por otro, aplicar un modelo de análisis textual a una clase de texto concreta, los testamentos, perteneciente a la macrocategoría de los documentos notariales