Traducción y cultura: los elementos culturales en "Buchmendel" de Stefan Zweig y su traducción al español

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado consiste en un análisis contrastivo de dos traducciones del relato Buchmendel, del autor austríaco Stefan Zweig. Para llevar a cabo este estudio, hemos elaborado primeramente un marco teórico sobre traductología, enfocado sobre todo desde un punto de vista sociocultural y comunicativo. En este sentido, partimos de la base de que la traducción es una actividad intercultural fuertemente condicionada por el contexto en el que se inscribe. La segunda parte del trabajo queda constituida por el estudio de la obra original, focalizado en la descripción y consideración de los elementos culturales específicos, y el análisis del método traductor y las técnicas de traducción empleadas en las dos traducciones al español con las que contamos. En realidad, localizamos tres versiones diferentes pero, como indicaremos más adelante, una de ellas coincidía exactamente con la edición de 1937, con lo cual no ha aportado nada a nuestro trabajo. Mediante este estudio pretendemos, por lo tanto, confirmar los postulados teóricos comentados en la primera parte y llamar la atención sobre la importancia de la transferencia de los elementos culturales en la traducción literaria. Asimismo, y aun sin constituir parte esencial del mismo, pretendemos con este estudio contribuir a la revalorización de la figura del traductor en la configuración y expansión de la literatura.