Interpretación en el ámbito sanitario: preparación previa del personal médico

Abstract

La evolución de la sociedad española durante los últimos años ha dado lugar a una nueva realidad social, donde las instituciones, las administraciones públicas y sus trabajadores deben hacer frente a situaciones en las que surgen barreras lingüísticas y culturales entre los interlocutores. Sin embargo, cabe plantearse en qué medida están preparados dichos organismos para afrontar las nuevas necesidades. El presente trabajo analiza el contexto específico de la interpretación en el ámbito sanitario en España, cuál es la situación actual y cuáles son los motivos que conducen a esta situación, haciendo especial hincapié en la formación que reciben los profesionales sanitarios para saber cómo abordar las situaciones en las que se requiere la presencia de un intérprete. Finalmente, describe cuáles son las soluciones que se han adoptado en nuestro país y propone un posible ejemplo de buenas prácticas.