La eponimia en el lenguaje científico: razones de su existencia y principales problemas que plantea

Abstract

Los epónimos han formado parte del lenguaje desde tiempos inmemoriales, y son especialmente abundantes en los lenguajes de especialidad. Con el fin de ofrecer una visión amplia del lugar que ocupan en el lenguaje científico, nos centraremos en cuatro campos del conocimiento: la medicina, la química, las matemáticas y la economía. Partiendo de la obra del sociólogo Robert K. Merton sobre la función de los epónimos en el sistema de reconocimiento de la ciencia como institución social, analizaremos si los epónimos reflejan de manera fiel la realidad histórica de los descubrimientos científicos. Todo ello tiene un impacto importante en la traducción, puesto que las pugnas eponímicas por la prioridad de los descubrimientos entre naciones han dado lugar a una gran variación eponímica que no sigue ninguna lógica, lo cual supone un verdadero problema para el traductor.