La evolución del código deontológico de los intérpretes en tribunales penales internacionales Análisis comparativo entre los procesos de Núremberg y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

Abstract

Los procesos de Núremberg demostraron por primera vez que la interpretación simultánea era un medio legítimo de comunicación en entornos jurídicos multilingües. Sesenta años después de que los servicios de interpretación simultánea se convirtieran en una herramienta fundamental para la comunicación en entornos jurídicos internacionales, el código deontológico desempeña un papel esencial en el funcionamiento de los servicios de interpretación. Este estudio pretende analizar los valores éticos de la interpretación que se tuvieron en cuenta durante los procesos de Núremberg, siempre teniendo presente la ausencia de un código deontológico para regular la prestación de estos intérpretes, y tratará de comparar estos principios con el código deontológico de los intérpretes que trabajan en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia. Para lograr este objetivo, hemos seleccionado y analizado algunas de las actas públicas de los juicios que tuvieron lugar en ambos tribunales. El objetivo de este estudio es demostrar que los principios deontológicos de los intérpretes durante los procesos de Núremberg ya estaban presentes en sus prestaciones, independientemente de la falta de un código deontológico oficial. Asimismo, pretendemos demostrar que los códigos deontológicos existentes en la actualidad en los tribunales penales internaciones como el TPIY se basan, en cierta medida, en esos mismos principios deontológicos, que provienen de los inicios de la interpretación simultánea.