Terminología en la nube: gestión y promoción terminológica en los proyectos de traducción

Abstract

Las actuaciones de este proyecto han estado dirigidas a poner en marcha un servidor de terminología online vinculado con un sistema de gestión de proyectos de traducción también en la nube. La tecnología escogida es la de memoQ (empresa Kilgray), y particularmente su memoQserver junto con qTerm para la tecnología. Debido a lo tardío de la concesión complementaria de ayudas para estos proyectos, hemos debido comenzar los procesos a final del presente curso. No obstante, esto nos permite probar el sistema y elaborar procedimientos de trabajo de cara a nuestra investigación actual y, sobre todo, a la docencia de terminología y gestión terminológica y de proyectos para traductores. A la instalación del citado software servidor le acompaña un SAI (servidor de alimentación ininterrumpida) para proteger el equipo servidor. El software es compatible con los programas clientes memoQ utilizados tanto en la docencia como en las prácticas de traducción de la Facultad de Traducción y Documentación.