Actualización de los recursos de traducción asistida por ordenador para la adecuación profesional de las enseñanzas de Traducción e Interpretación

Abstract

Las actuaciones de este proyecto han estado dirigidas a mejorar las licencias del principal programa de traducción asistida por ordenador y gestión de terminología con el que contamos en la Facultad de Traducción y Documentación, utilizado tanto de forma local como basada en servidor: SDL Trados Studio. Así, hemos actualizado parcialmente (24 de las 34 licencias flotante para aulas; y 11 de las 19 licencias de activación para prácticas y usos específicos) este programa de la versión 2009 a la 2011 (la última disponible), que cuenta con las siguientes ventajas: • Integración de alineación de bitextos. • Nuevas herramientas de conversión de formatos, entre distintas versiones de este y otros programas. • Control de cambios y mejor intercambio de revisiones. • Mayor integración terminológica. • Mayor utilidad de concordancias. • Capacidad de edición de segmentos originales. Además, nos hemos asegurado de que esta versión sea compatible con el servidor de memorias de traducción y terminologías que ya tenemos instalado para este programa, de forma que pueda continuar realizándose trabajos de traducción cooperativos, en línea.