La imagen del intérprete en el cine del siglo XXI

Abstract

[EN]Con este trabajo, pretendemos analizar la imagen que proyectan los personajes que hacen de intérpretes en una selección de películas del siglo XXI. Este corpus de trece películas está delimitado en base a tres parámetros: el ámbito geográfico –Europa y Estados Unidos–, la recaudación en taquilla y la disponibilidad de una versión doblada al español. Tras analizar el papel desempeñado por los intérpretes profesionales, ad hoc o circunstanciales de cada una de las cintas, procederemos a extraer una serie de conclusiones que demostrarán que la imagen proyectada por los intérpretes en el cine generalmente no contribuye a aumentar el prestigio de la profesión y, en ocasiones, resultaría poco verosímil para un espectador familiarizado con las labores de mediación lingüística.