La transferencia de marcadores culturales específicos en la versión alemana de La Regenta (tomo I). Cuando la heroica ciudad no duerme la siesta...

Abstract

[ES] La especificidad cultural contenida en La Regenta de Leopoldo Alas la convierte en un meticuloso retrato de la España de finales del siglo XIX. En la creación de esa imagen, desempeñan un papel determinante una serie de segmentos lingüísticos denominados marcadores culturales específicos que plantean dificultades para ser transferidos a culturas extranjeras, bien porque en ellas no existe el referente evocado o porque, si existe, adquiere valores y significados distintos. El presente trabajo pone en comparación la versión original de la novela y su traducción al alemán para analizar el proceso de transferencia de esa especificidad tratando de demostrar la importancia que en dicho trasvase ejercen los condicionantes lingüísticos y extralingüísticos.