Lexicografía e historia cultural: 1860-1910

Abstract

[ES] Este ensayo versa sobre la "Gran época de traducción" ocurrida durante la era Meiji. En el marco de una modernización acelerada, el conocimiento proveniente de multitud de disciplinas expresadas en diferentes lenguas europeas comenzó a ser traducido y a ser ampliamente leído. Esta época presenció la crea ción de nuevas palabras y, con ellas, de conceptos nuevos para el Japón Meiji. Gracias a los esfuerzos de figuras clave como Fukuzawa Yukichi, Nishi Amane o Nakamura Masanao la lengua japonesa se modernizó y adoptó la forma actual.

[EN] This essay deals mainly with the "Great Age of Translation" that took place in Japan _in the Meiji peúod. lnto a cont.exLof fast modewization, knowlerlge coming from a multitude of subjects written in various European languages started to be translated and widely read. This age saw the coinage of new words and, with them, of new concepts which were unknown in the Meiji Japan. Thanks to the efforts of key figures such as Fukuzawa Yukichi, Nishi Amane or Nakamura Masanao the Japanese language itself was modernized and too k the form it has nowadays.