African Loanwords in the History of English: A Diachronic Study Based on the OED

Abstract

[ES]Este Trabajo de Fin de Grado se centra en el impacto léxico que las variedades no nativas del inglés que se usa en África tienen el inglés. Mi objetivo es analizar los préstamos léxicos africanos durante la historia del inglés teniendo en cuenta el testimonio que proporciona el Oxford English Dictionary (OED). Aunque al principio los editores del diccionario no estaban muy decididos en incluir palabras de origen africano y finalmente decidieron omitirlas, en la segunda y tercera edición cambiaron su política a favor de su inclusión en el diccionario, mostrando la importancia que estas palabras tienen en el inglés no solo hoy en día, sino también en el pasado. El análisis del corpus recuperado de la tercera edición del OED nos ayuda a entender el contacto léxico que el inglés tenía, y todavía tiene, con idiomas africanos como el suajili y el yoruba, cuándo este contacto era más notorio y cómo esto ha afectado al inglés en como un todo.

[EN]This BA thesis focuses on the lexical impact of non-natives varieties of English used in Africa on the English language. My aim is to analyse African loanwords in the history of English looking at the evidence provided by the Oxford English Dictionary (OED). Although at first the editors of the dictionary were not very determined to include words of African origin and finally decided to omit them, in the second and third editions they changed their policy towards their inclusion in the dictionary, showing the importance that these words have on the English language not only nowadays, but also in the past. The analysis of the corpus retrieved from the third edition of the OED helps us to understand the lexical contact English had, and still has, with African languages such as Swahili and Yoruba, when this contact was more prominent and how this has affected the English language as a whole.