Nominalkomposita in der Pressesprache: ein deutsch-spanischer Vergleich anhand von Artikeln aus dem Internet

Abstract

[GER]Traditionell besitzt das Spanische im Gegensatz zum Deutschen ein relativ schwaches Kompositionssystem. Trotzdem können beide Sprache mithilfe ihrer Wortbildungsprozesse nicht nur die seit langem entstandenen Wörter aufnehmen, sondern auch neue Begriffe schaffen, die durch die Entwicklung der Technologie und Veränderung der Weltanschauung entstehen. Die Entwicklung unserer jetzigen Welt zeigt sich auch in den Massenmedien, die in den letzten Jahrzehnten dank des Internets eine regelrechte Revolution erfahren haben. Diese Massenmedien zeichnen sich durch den Austausch von Information, die in viele Sprachen übertragen werden, aus. Hierbei tragen kontrastive Studien zu Wortbildungssystemen von Sprachen zu einer glaubwürdigen und verlässlichen Übersetzung von Information bei, indem sie Muster erkennen und Regeln aufstellen. Und das gilt natürlich auch für eine vergleichende Untersuchung der Nominalkomposition deutscher Artikel aus dem Internet, die morphologische und syntaktische Muster in der Übersetzung vom Deutschen ins Spanische erkennt und klassifiziert.