The Thistle Enregistered: A Preliminary Approach to Linguistic Itemisation and Repertoire of Scots in 19th- Century British Literature

Abstract

[EN]Standardisation of linguistic varieties implies a making of choices. By encouraging the use of a particular variety (due to a proven fuller functionality or political preference), those tangential ones which have been consequently discarded are exiled to the outskirts of recognition and reputation. The survival of such dialectal varieties in a given language is dependant on their cultural furtherance and the efforts of preservation carried out by their speakers. As a consequence, the aforementioned developments can result in the fixation of varieties as unique linguistic cases representative of non-standard language belonging to the cultural stock and idiosyncrasy of a specific community. This process of stabilisation of nonstandard variations in a single language, characteristic of a people’s history, has been recently tagged as enregisterment when the particularities of those varieties are recognised by speakers as traits conforming a sociocultural boundary. This work, therefore, addresses the issue of enregisterment in Scots identifiable in 19th-century British literature as a means of demonstrating how distinct traits of Scots enable readers to distinguish variation and subsequently determine the provenance of characters and their culture as opposed to the standard. In other words, to prove the existence of a level of enregisterment in Scots. In order to accomplish this goal, J. M. Barrie’s A Window in Thrums and Ian Maclaren’s Beside the Bonnie Brier Bush will subjected to analysis. [ES]La estandarización de variedades lingüísticas implica una toma de decisiones. Al incentivar el uso de una variedad particular (debido a una probada amplitud funcional o preferencia política), aquellas otras tangenciales que han sido subsecuentemente descartadas se ven xiliadas a las afueras del reconocimiento y la reputación. La supervivencia de dichas variedades dialectales en una cierta lengua depende de su desarrollo cultural y los esfuerzos de sus hablantes por preservarlas. Como consecuencia, los antedichos desarrollos pueden resultar en la fijación de variedades como casos lingüísticos únicos representativos de lenguaje no estándar que pertenecen a un repertorio cultural y la idiosincrasia de una comunidad específica. Este proceso de estabilización de variaciones no-estándar en una sola lengua, características de la historia de un pueblo, ha sido recientemente definido como “enregisterment” cuando las particularidades de esas variedades son reconocidas por hablantes conformantes de una frontera sociocultural. Este trabajo, por lo tanto, aborda el tema del “enregisterment” del Scots apreciado en la literatura decimonónica británica como forma de demostrar cómo distintos aspectos del Scots permiten a los lectores distinguir la variación y consecuentemente determinar el origen de los personajes, así como su cultura en contraste con el estándar. En otras palabras, probar la existencia de un nivel de “enregisterment” en Scots. A efectos de lograr este objetivo, la obras A Window in Thrums, de J. M. Barrie, y Beside the Bonnie Brier Bush, de Ian Maclaren, serán sujetas a estudio.