Geordie dialect in Australia: a linguistic analysis of Geordie in Rolf Boldrewood’s "The Miner’s Right" (1890)

Abstract

[EN]This paper is going to explore the features of Geordie dialect as it was represented in 19th century Australia, examining the phonetic and lexical features employed by the British writer Rolf Boldrewood (1826-1915) in the novel The Miner’s Right: A tale of the Australian Goldfields (1890). In order to carry out this analysis, it is necessary to take into account the origins, sociolinguistic perception and the historical context of both Australian and the Geordie dialect, paying special attention to the migratory movements of Geordie speakers to Australia, as it was a pivotal event which brought for the first time this variety to an Australian context. The literary dialect found in Boldrewood’s novel has evidence of Geordie features, which will be scrutinized to define the distinct characteristics of that variety as it was represented in an Australian context. [ES]Este ensayo va a explorar las características del dialecto Geordie, tal como se representó en la Australia del siglo XIX, examinando las características léxicas y fonéticas empleadas por el escritor británico Rolf Boldrewood (1826-1915) en la novela The Miner’s Right: A tale of the Australian Goldfields (1890). Para llevar a cabo este análisis, es necesario tener en cuenta los orígenes, la percepción sociolingüística y el contexto histórico de las variedades de Australia y Geordie, con especial atención a los movimientos migratorios de hablantes de Geordie a Australia, ya que este fue un evento fundamental que llevó por primera vez esta variedad a un contexto Australiano. El dialecto literario documentado en la novela de Boldrewood evidencia algunas de las características del dialecto Geordie que se analizarán desde distintos puntos de vista para definir las características distintivas de esa variedad según se representó en un contexto Australiano.