Nacionalismo y etnicidad en el Japón moderno: traducción e ideología a finales del siglo xix

Abstract

The world is experiencing globalization rapidly and has become deeply interdependent. Nevertheless, we see an increasing awareness of nationalism and ethnicity all over the world. Nationalism and ethnicity are two different concepts. However, nationalism may not be dissociated from ethnicity; rather, it may develop in close association with ethnicity through the process of modernization. Japan’s modernization began with the Meiji Restoration in 1868, which led to its transformation from a feudal society into a modern nation that drew on Western states as its model. This process involved a struggle to translate Western ideas, such as «nation» and «nationalism.» This paper focuses on the late 19th century which prompted the formation of a Japanese national identity and an upsurge in nationalism, and explores the ways that translation practices and ideological aspects of the period were interrelated to shape Japanese nationalism at that time.

El mundo está experimentando una rápida globalización y se ha vuelto profundamente interdependiente. Sin embargo, se aprecia una creciente conciencia sobre el nacionalismo y la etnicidad en todo el planeta. Nacionalismo y etnicidad son dos conceptos diferentes. Sin embargo, el nacionalismo no puede disociarse de la etnicidad; es más, puede desarrollarse en estrecha asociación con la etnicidad a través del proceso de modernización. La modernización de Japón comenzó con la Restauración Meiji en 1868 y transformó una sociedad feudal en una nación moderna inspirada en el modelo de los Estados occidentales. Este proceso implicó la búsqueda de traducciones para las ideas occidentales, tales como «nación» y «nacionalismo». Este artículo se centra en el final del siglo xix, cuando se impulsó la formación de una identidad nacional japonesa y el surgimiento del nacionalismo, y explora las formas en que se interrelacionaron la práctica de la traducción y los aspectos ideológicos de dicho período para dar forma al nacionalismo japonés de la época.