La batalla por el rescate en el Mediterráneo: salvar vidas no puede ser delito

Abstract

[EN] The refugee crisis devastates the Mediterranean since 2015. Migrants and asylum seekers set out on their journey in embarkations unsuitable for transporting people; so that, the danger of getting lost at sea becomes a constant. In the Mediterranean sea, the ports closure policy implemented by Italy and Malta, such as Aquarius case demonstrates, takes on a xenophobic facet, and must be deemed opposed to respect for human rights. In this context, the European Union and the Member States action becomes essential to stop the progressive increase of deaths. Nevertheless, it will be determined as both the one and the other, rather than undertaking an efficient response, circumvent their legal obligations regarding rescue at sea. Simultaneously, we will demonstrate that the unsupportive attitude, tolerated by the so-called Facilitators Package, is widespread in Europe through the criminalization of rescue NGOs. Hence, in the face of the indifference of European governments, civil society acquires a predominant role. Thus, the objective of this paper is to examine the obligations arising from International Law in relation to the rescue and salvage of people at sea, paying particular attention to the situation in the Mediterranean.

[ES] La crisis de los refugiados asola el Mediterráneo desde 2015. Los migrantes y solicitantes de asilo emprenden su viaje en embarcaciones no aptas para el transporte de personas; de manera que, el peligro de perderse en el mar se convierte en una constante. Deteniéndonos en el Mediterráneo central, la política de cierre de puertos implementada por Italia y Malta, tal como demuestra el caso Aquarius, toma un cariz xenófobo, debiendo estimarse opuesta al respeto de los derechos humanos. En este contexto, la acción de la Unión Europea y de los Estados miembros se torna fundamental para frenar el progresivo aumento de muertes. Sin embargo, se determinará como tanto la una como los otros más que acometer una respuesta eficiente, eluden sus obligaciones jurídicas relativas al rescate en el mar. Al mismo tiempo, demostraremos que la actitud insolidaria, tolerada por el llamado Facilitators Package, se generaliza en Europea a través de la criminalización de las ONG de rescate. De ahí que, ante la indiferencia de los gobiernos europeos, la sociedad civil adquiera un papel predominante. Así, el objetivo del presente trabajo es examinar las obligaciones que dimanan del Derecho Internacional en relación con el rescate y el salvamento de las personas en el mar, prestando especial atención a la situación en el Mediterráneo.