La novela de posguerra en Taiwán: traducción y análisis de dos capítulos de “Azul y negro” de Wang Lan

Abstract

En el presente trabajo se ha llevado a cabo la traducción y el análisis de los dos primeros capítulos de la novela “Azul y negro” del autor taiwanés Wang Lan. En primer lugar, se presenta una breve introducción al estudio de la novela taiwanesa. En segundo lugar, se adjunta la traducción, así como el análisis de las dificultades para la traducción de carácter lingüístico y cultural encontradas y los procesos llevados a cabo para resolverlas.

In the present work it has been carried out the translation and análisis of the first two chapters of the novel “Blue and blak” by the Taiwanese author Wang Lan. Firstly, a brief introduction to the study of Taiwanese literatura is presented. Secondly, the translation is attached as well as the análisis of the linguistic and cultural difficulties for the translation found in the text and the processes carried out to solve them.