Subtitling Transgender Identities - Sophia Burset as a Killjoy

Abstract

El presente estudio examina el personaje de Sophia Burset en la primera temporada de Orange Is the New Black (2013), traducida como Naranja Es el Nuevo Negro (2013), como una aguafiestas feminista, quien muestra las dificultades de ser una mujer transgénero en sociedad, especialmente en el entorno violento del sistema penitenciario de Estados Unidos. Esta tesis posee un doble planteamiento. En primer lugar, presenta a este personaje según las teorías feminista y queer de Sara Ahmed y Judith Butler. En segundo lugar, analiza los subtítulos en castellano de esta temporada, concretamente el episodio 1x03 “Lesbian Request Denied” (“Solicitud de Lesbianismo Denegada”), para discernir que los subtítulos en español median la construcción de Burset y que, en lugar de presentarla como aguafiestas, se le introduce como figura de entretenimiento para el público español.