Comparación de la traducción de los topónimos al español y al chino en al obra El nombre del viento

Abstract

El presente trabajo consiste en un análisis comparativo de la traducción inglés al español y al chino de la obra El Nombre del Viento de Patrick Rothfuss, centrándose en la toponimia. Se reflexiona sobre la dificultad de la traducción de elementos culturales distantes, así como la creación de nuevas palabras y términos para designar los mismos en los idiomas de destino, realizando especial hincapié en las soluciones que ha propuesto el traductor de la obra al chino, debido a la necesidad de la transcripción al sistema de caracteres.

This paper consists of a comparative analysis of the English translation into Spanish and Chinese of Patrick Rothfuss's The Name of the Wind, focusing on place names. It reflects on the difficulty of translating distant cultural elements, as well as the creation of new words and terms to designate them in the target languages, emphasizing the solutions proposed by the translator of the work into Chinese, due to the need for transcription into the character system.