Scandinavian influence in the East Midlands: the case of the Peterborough chronicle

Abstract

Los daneses estuvieron presentes en Inglaterra durante siglos, con constantes incursiones que culminaron en la invasión danesa llevada a cabo por Canuto el grande en 1016. Con este trabajo se intentará determinar la influencia lingüística de la conquista por medio de un análisis de las primeras líneas de la entrada de 1137 de The Peterborough Chronicle. Se ha escogido este texto para este estudio debido a que fue escrito en Cambridgeshire y refleja el dialecto de las East Midlands durante el paso de inglés antiguo a inglés medio. En primer lugar, hay numerosos ejemplos de vocabulario escandinavo en el manuscrito. De hecho, se pueden encontrar palabras inglesas cuya grafía ha sido modificada por la influencia de la fonología danesa. En segundo lugar, la sintaxis y la morfología también se vieron afectadas, hasta el punto de que se cree que la desinencia verbal de tercera persona –s tiene un origen escandinavo. Con este análisis se ha llegado a la conclusión de que los daneses condicionaron el dialecto de las East Midlands, el cual es considerado por muchos expertos como el predecesor del inglés estándar actual.

The Danes were present in England for centuries with constant raids that culminated in the Danish conquest of Cnut the Great in 1016. This essay will attempt to determine the linguistic influence of this conquest by analysing the first lines of the entry for 1137 of The Peterborough Chronicle. This text has been chosen for this study because it was written in Cambridgeshire and reflects the East Midlands dialect during the evolution from Old English to Middle English. Firstly, there are several examples of Scandinavian vocabulary in the manuscript. Furthermore, there are English words whose spelling was modified to show Danish phonology. Secondly, syntax and morphology were also affected, to the extent that the third person ending –s in verbs is thought to have a Scandinavian origin. This short analysis leads to the conclusion that the Danes conditioned the East Midlands dialect, which is considered by some experts to be the predecessor of Standard English.