La compraventa de empresas: aspectos jurídicos

Abstract

[ES] La transmisión y adquisición de empresas es una operación económica y jurídica de gran relevancia en el mercado, y que sirve a las compañías como forma de desarrollo de sus estrategias competitivas y de crecimiento. Una de las formas más comunes de realizarla es a través de un contrato de compraventa de empresa, que es un negocio jurídico atípico, consensual, bilateral y sinalagmático que se introduce en nuestro ordenamiento jurídico a través de fórmulas utilizadas en la Common Law, en las que juega un papel principal el principio de autonomía de la voluntad. Es un negocio jurídico complejo, que se desarrolla en un mercado competitivo y, en consecuencia, los riesgos que corren las partes al proporcionar información delicada y al invertir grandes cantidades de dinero y tiempo en su perfección son altos. Por eso, tanto en su negociación como en el contenido del contrato, se utilizan documentos y elementos particulares y únicos, que buscan otorgar la mayor seguridad jurídica posible tanto al comprador como al vendedor. [EN] The transmission and acquisition of companies is an economic and legal operation of significant relevance in the market, and serves companies as a way of developing their competitive and growth strategies. One of the most common ways to perform it is through a contract of sale of a company, which is an atypical, consensual, bilateral and synallagmatic business transaction introduced in our legal system through formulas commonly used in Common Law, in where the principle of free will is the main factor. It is a complex legal business, which takes place in a competitive market and, consequently, the risks that the parties run when providing sensitive information and investing considerable amounts of money and time in its completion are high. Therefore, in its negotiation as well as in the content of the contract, particular and unique documents and elements are used, which seek to provide the greatest possible legal protection to purchaser and seller.