La página oficial de Turismo de España, Spain.Info: análisis de algunas estrategias de traducción de determinados culturemas español-francés

Abstract

[SPA] El turismo es el motor de la economía española. Nuestro país siempre ha sido uno de los destinos favoritos, tanto para el turismo de interior como para el extranjero, que se ven atraídos especialmente por el binomio de sol y playa. Esa atracción se ha mantenido e incluso incrementado con la aparición de nuevas formas de hacer turismo. La página oficial de turismo de España spain.info se esfuerza por adaptarse a las necesidades del viajero invirtiendo en un instrumento clave: la traducción. Además de promocionar la marca España en toda su diversidad, la versión original de spain.info está traducida a diferentes idiomas para lograr que el turista extranjero pueda acceder a la información sin bloqueos de comprensión. En este estudio nos interesarán determinadas partes de este portal en su versión original y en su homóloga en francés internacional. La labor del traductor consiste en utilizar la técnica de traducción más adecuada según el contexto. Por un lado, uno de sus mayores retos es hacer transparente en la cultura meta las realidades intrínsecas a un país, lo que se conoce como culturema. En alguna ocasión, el equivalente propuesto por el traductor puede revelarse inapropiado y alterar el sentido del texto meta. Por otro lado, no debe dejar de lado nunca el estilo discursivo de la lengua meta, de manera que el lector extranjero se encuentre con un texto natural y fluido en su propio idioma.

[FRE] Le tourisme constitue le moteur de l'économie espagnole. Notre pays a toujours été l'une des destinations que privilégient les vacanciers, tant pour le tourisme domestique que pour le tourisme à l'étranger, qui attirent grâce au binôme soleil et plage. Cette attraction n'a pas diminué et elle a même augmenté après l'apparition de nouvelles façons de faire du tourisme. Le site officiel du tourisme espagnol, spain.info, s'efforce de s'adapter aux besoins du voyageur en investissant dans un outil clé: la traduction. En plus de promouvoir la marque Espagne dans toute sa diversité, la version originale de spain.info est traduite dans différentes langues pour que le touriste puisse avoir accès aux informations et éviter des blocages liés à la compréhension. Cette étude sera axée sur certaines sections de ce portail web dans sa version originale et son homologue en français international.