Análisis de los foros de Wordreference: la combinación lingüística de español-inglés /inglés-español

Abstract

[EN] Forums and communication systems has became an important consultation and professional tool. That kind of resources have the capacity of drawing the attention to a large public because, as we are in the digital age, they have a very simple access through the internet. In fact, the translator is one of those professionals who use these forums. In this project, we will evaluate and analyse the degree of usefulness, efficiency and worth of WordReference, an online forum that serves as a translation support tool. At the same time, more common problems will be studied, so that, the main difficulties in the usage, learning and translation of a language will be checked. Another issues as the average period of time that takes giving an answer to a problem, or the average daily visits, will be also calculated

[SP] Los foros y sistemas de comunicación se han convertido en una herramienta de apoyo profesional muy consultada. Este tipo de recursos tiene la capacidad de atraer a un amplio público ya que, al encontrarnos en la llamada era digital, disponen de un acceso muy sencillo a través de internet. De hecho, el traductor es uno de esos profesionales que acude a estos foros. En este trabajo valoraremos y analizaremos el grado de utilidad, eficacia y valía de un foro en línea como WordReference, que sirve como herramienta de apoyo a la traducción. A su vez, se estudiarán cuáles son los problemas que más dudas plantean y así, se comprobaran las dificultadas más habituales en el uso, aprendizaje y traducción de una lengua. También se calcularán aspectos como el intervalo de tiempo medio que se tarda en dar una respuesta a un problema o el promedio de visitas/día a una determinada cuestión.