Consideraciones formales sobre la traducción audiovisual y análisis del documental joining the dots traducción comentada del artículo “accessible filmmaking: joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking”

Abstract

[EN] The purpose of this project is twofold as it is built on a theoretical basis alongside with a practical framework. First, in order to achieve an efficient translation of the article “Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking” I carry out a study which analyses the technical aspects of audiovisual translation to assess the place of accessibility within this field. Secondly, I write a brief essay outlining the main translation issues in the source text. Additionally, I compose a bilingual glossary which attests to the outstanding importance of term normalization. Finally, a dynamic analysis of the documentary Joining the Dots is conducted in order to ascertain subtitling quality and audiovisual features.

[SP] El presente trabajo tiene una doble naturaleza, pues cuenta con una base teórica que sustenta el marco práctico. En primer lugar y, con el objetivo de llevar a cabo la traducción del artículo “Accessible filmmaking: Joining the dots between audiovisual translation, accessibility and filmmaking”, se analizan los aspectos técnicos de la traducción audiovisual y el puesto que ocupa la accesibilidad dentro de esta disciplina. En segundo lugar, se realiza un comentario que pone de manifiesto las estrategias de traducción y se confecciona un glosario bilingüe que da fe de la importancia de la normalización terminológica en este sector. Por último, se lleva a cabo un análisis del cortometraje Joining the dots, donde se hace alusión a las características formales del subtitulado en el documental y se mencionan algunos aspectos audiovisuales