FREMDWÖRTER IM KORPUS PaGeS UND SEINE LINGUISTISCHE ANWENDUNG IM DaF-UNTERRICHT

Abstract

Este trabajo analizará una selección de extranjerismos a través de las búsquedas de los mismos en el corpus lingüístico bilingüe PaGeS. A través de estas búsquedas podremos ver la influencia que este tipo de palabras tienen actualmente en ambas lenguas, en este caso en el español y en el alemán. Además podremos ver las posibilidades de uso de los extranjerismos como una ventaja a la hora de impartir clases de alemán como lengua extranjera, siendo estos una herramienta útil para un correcto desarrollo de la mediación y de la interculturalidad dentro del aula.

This work will analyze a selection of foreign words through searches for them in the PaGeS bilingual linguistic corpus. Through these searches we will be able to see the influence that these types of words currently have in both languages, in this case in Spanish and German. Furthermore, we will be able to see the possibilities of using foreign words as an advantage when teaching German as a foreign language, these being a useful tool for the correct development of mediation and interculturality within the classroom.