Problemas derivados de la externalización de los servicios de traducción e interpretación policial y judicial

Abstract

[SP] El creciente flujo migratorio hacia España ha generado una creciente demanda de servicios de traducción e interpretación, lo que ha llevado a la Administración Pública a adjudicar estos servicios a empresas privadas mediante licitación. La prensa española frecuentemente informa sobre la falta de calidad en los servicios de traducción e interpretación en los ámbitos policial y judicial. Por lo tanto, es necesario identificar los problemas y proponer soluciones que garanticen la calidad y los derechos procesales de los ciudadanos extranjeros.

En este trabajo, se examinan la legislación europea y española vigente y se contrasta con la realidad de la traducción e interpretación en los ámbitos policial y judicial. Además, se analizan los problemas diarios que surgen cuando se requiere la asistencia de un traductor/intérprete, utilizando como referencia artículos periodísticos que describen malas prácticas para determinar las causas y evidenciar la necesidad de regular la prestación de estos servicios.