Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributor.advisorLinder Molin, Daniel Peter es_ES
dc.contributor.authorBlanco Rivadulla, Alicia
dc.date.accessioned2024-05-31T10:45:40Z
dc.date.available2024-05-31T10:45:40Z
dc.date.issued2018
dc.identifier.citationBlanco Rivadulla, Alicia. La (in)fidelidad de una adaptación: análisis de la novela Crímenes imperceptibles y su adaptación cinematográfica The Oxford Murders. Trabajo fin de Grado dirigido por Daniel Linder Molin Salamanca: Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción y Documentación, 2017es_ES
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10366/158134
dc.description.abstract[SP] En este trabajo se estudiará la novela Crímenes imperceptibles de Guillermo Martínez (2003), su traducción al inglés por Sonia Soto (The Oxford Murders, 2005), y su posterior adaptación cinematográfica dirigida por Álex de la Iglesia, rodada en inglés (The Oxford Murders, 2008) y doblada al español (Los crímenes de Oxford, 2008). Este inusual orden de producción y adaptación nos plantea numerosas dudas acerca de la forma y contenido, las cuales resolveremos mediante el análisis de cada versión de la obra y la comparación de los principales problemas de traducción y su resolución. Para concluir, explicaremos los motivos por los que esta adaptación no es fiel al original. El objetivo de este estudio es comprobar si la novela en español se ve reflejada en la película doblada en español o si han tomado caminos distintos y, en ese caso, ver qué elementos se han perdido en este largo proceso de traducción: primero literaria, después intersemiótica y, finalmente, audiovisual.es_ES
dc.language.isospaes_ES
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectFidelidad de la traducciónes_ES
dc.subjectAdaptaciónes_ES
dc.subjectTraducción literariaes_ES
dc.subjectTraducción audiovisuales_ES
dc.subjectDoblajees_ES
dc.titleLa (in)fidelidad de una adaptación: análisis de la novela Crímenes imperceptibles y su adaptación cinematográfica The Oxford Murderses_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesises_ES
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_ES


Ficheros en el ítem

Thumbnail

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional