Cambiar la historia a través de la traducción: estudio de caso: las traducciones de un texto histórico del español al francés

Abstract

[SP] La traducción de textos históricos es una disciplina que a menudo ha sido dejada de lado tanto por los historiadores como por los propios traductores. Sin embargo, el estudio de las traducciones realizadas tiempo atrás nos puede ayudar a comprender mejor cómo se conformó la imagen que una cultura tiene dentro de otra en la actualidad. Dado que la traducción es una de las vías de contacto entre dos culturas más importantes, es también una de las herramientas de manipulación del otro más eficaces que existen. En este trabajo analizaremos dos traducciones de un mismo texto histórico para comprobar cómo, únicamente mediante el lenguaje, se pueden crear dos imágenes muy distintas partiendo del mismo hecho