La audiodescripción de espacios culturales propuesta de audiodescripción del espacio cultural salmantino Scala Coeli

Abstract

[SP] La audiodescripción es un proceso de traducción que garantiza la accesibilidad de las personas con discapacidad visual a distintos ámbitos de la vida, entre los que se encuentran el arte y la cultura. En este trabajo se pretende analizar la situación actual de la accesibilidad y la audiodescripción, así como recoger las pautas para elaborar audiodescripciones de espacios culturales. En primer lugar, se presentan los conceptos de accesibilidad y audiodescripción, así como la respectiva legislación vigente. Se incluyen además las normativas y pautas vigentes para la elaboración de audiodescripciones. En segundo lugar, se presentan las pautas que se han seleccionado para la elaboración de la propuesta de audiodescripción del espacio cultural salmantino Scala Coeli.

Puede concluirse que, a partir del recorrido seguido, la audiodescripción permite una mayor accesibilidad de los espacios culturales para las personas con discapacidad visual. Sin embargo, la legislación es muy limitada. Las pautas para realizar una audiodescripción no se encuentran normalizadas y son de carácter generalista, pudiendo variar notablemente el producto dependiendo de la naturaleza de la realidad audiodescrita. El trabajo aquí realizado permite afirmar que sería necesaria una mayor investigación, tanto a nivel científico como traductológico, sobre el proceso de audiodescripción.