La traducción del humor en el doblaje de Modern Family: diferencias entre la traducción para españa y la traducción para hispanoamérica

Abstract

[SP] El presente Trabajo de Fin de Grado ofrece una reflexión teórica sobre la traducción audiovisual, el doblaje, la traducción del humor y la variación lingüística. También se presenta una clasificación de las opciones de traducción del humor según el tipo de elemento cómico presente en un fragmento específico. A continuación, se compararán las traducciones española e hispanoamericana de dos capítulos de la serie Modern Family con el guion original. España e Hispanoamérica, a pesar de compartir el mismo idioma, poseen realidades lingüísticas y culturales distintas, especialmente en lo que respecta a la tradición dobladora. Se analizarán las estrategias utilizadas y se estudiará si estas varían según el país y cómo afectan al resultado final. En el análisis se considerarán las variables léxicas y gramaticales para observar su influencia en el proceso de traducción.