Los géneros textuales en la traducción jurídica: Textual genres in legal translation

Abstract

[SP] A pesar de los numerosos estudios que se han llevado a cabo durante las últimas décadas en los ámbitos de la Textología y de la Traductología Jurídica, ambos se caracterizan por el marcado fragmentarismo de sus fundamentos teóricos, lo que dificulta su progreso y, por ende, la homogeneidad de la Lingüística en tanto que disciplina integradora. En consecuencia, este trabajo parte de una extensa bibliografía y se desarrolla en el nivel epistémico para aunar las tendencias más importantes de ambas ramas. En cualquier caso, el objetivo de esta contribución no es unificarlas en una única gran teoría, sino aclarar la relación que existe entre dichos ámbitos y demostrar tanto la existencia como la utilidad de la noción de género textual en la traducción jurídica