La traducción de relatos de viajes: análisis comparativo de Jupiter’s Travels, de Ted Simon

Abstract

El presente trabajo versa sobre el subgénero literario de los relatos de viajes y su traducción. Para ello, se lleva a cabo el análisis comparativo de Jupiter’s Travels, de Ted Simon; el autor relata a través de la obra el viaje que realiza alrededor del mundo sobre una motocicleta en la década de 1970. Previo al análisis, se presenta el marco teórico de los relatos de viajes así como de su traducción. Después, se expone la información sobre el autor, los traductores y los acontecimientos históricos relevantes de los lugares por donde discurre el viaje. Finalmente se analizan los elementos más llamativos de la obra en cuanto a su traducción y se realiza una comparación con las dos traducciones al español peninsular existentes. El objetivo de este trabajo es el de profundizar en la traducción de los relatos de viajes a través de un ejemplo práctico para así descubrir las posibles estrategias y sus resultados