El uso de herramientas de corpus en la preparación del intérprete: guía básica y aplicaciones prácticas de Sketch Engine

Abstract

La terminología y la interpretación de conferencias forman un vínculo indisoluble. Dadas las particularidades de la interpretación y los condicionantes a los que está sujeto el intérprete, es indispensable emprender una buena preparación terminológica para garantizar la calidad de la interpretación. En el presente trabajo hacemos hincapié en dicho vínculo, revisamos los flujos de trabajo terminológicos descritos en la bibliografía y proponemos el nuestro propio, en el que se emplea el programa de gestión de corpus Sketch Engine. La finalidad de este trabajo es proporcionar al intérprete nuevas herramientas para gestionar la preparación terminológica previa al encargo de manera ágil y automatizada.