El bilingüe y su capacidad traductora: un estudio práctico: comparación entre las traducciones de bilingües y estudiantes de traducción

Abstract

El bilingüismo y la idoneidad que presenta su papel dentro del mundo traductológico sigue siendo un tema de gran interés para numerosos especialistas, sobre todo porque se trata de un fenómeno cada vez más presente en las sociedades globalizadas. El objeto del presente estudio consiste en averiguar si las personas bilingües tienen una predisposición para la traducción. Comentaré primero los conceptos principales relacionados con el bilingüismo, desde su definición hasta la organización de las lenguas en el cerebro. Más adelante, explicaré las competencias que definen a un buen traductor, para luego centrarme en el estudio comparativo de las traducciones realizado con un grupo de estudiantes de traducción y otro de sujetos bilingües sin estudios de traducción. Con esto, no solo pretendo analizar las destrezas del bilingüe, sino también descubrir si pueden ejercer como traductores sin la necesidad de recibir una formación específica en la profesión.