El asilo en España y Alemania: análisis conceptual contrastivo de la ley de asilo de ambos países y propuesta de traducción

Abstract

Uno de los mayores retos a los que nos enfrentamos en la actualidad es la huida masiva de personas procedentes de países en guerra. Normalmente, estas personas solicitan asilo en los países más avanzados de la UE, como Alemania. En este trabajo se lleva a cabo un análisis de las leyes de asilo española y alemana, y se traduce del alemán al español el fragmento de la Ley de Asilo Alemana en el que se recogen las disposiciones relativas al derecho a residencia en Alemania mientras se tramita la solicitud de asilo. Este trabajo tiene un doble objetivo: por una parte, justificar cuál de los dos países es más idóneo para acoger a un solicitante de asilo; por otra, establecer estrategias de traducción a través de los resultados del análisis conceptual y presentar una propuesta de traducción.