Lexicografía, infraestructura y superestructura: un estudio marxista acerca de la cuestión ideológica en la lexicografía

Abstract

En occidente, a menudo, se observa el sesgo político en los diccionarios a propósito del ideario individual de cada lexicógrafo o de circunstancias sociopolíticas antidemocráticas en que el anterior se ve encuadrado. En las exrepúblicas soviéticas, sin embargo, las investigaciones abordan la cuestión respecto a la importancia fundamental del discurso hegemónico a la hora de decretar la ideología de la obra lexicográfica en cuestión. Ambos planteamientos se antojan un tanto inconexos y poco concluyentes, por lo que nuestro trabajo aspira contrastarlos en relación con la ciencia en que se basa el socialismo científico, el materialismo dialéctico e histórico. Indagaremos en cuestiones primordiales a la hora de discernir cuán ligado está un diccionario a la sociedad y el modelo de producción que lo engendran; para ello, analizaremos diversas consideraciones sobre lexicografía e ideología con base en la filosofía marxista. Diseccionaremos los conceptos de infraestructura y superestructura con ánimo de delinear la relevancia que entrañan respecto a toda concepción ideológica sobre la elaboración y la naturaleza de obras lexicográficas. Compararemos el Diccionario de la lengua española y su equivalente ruso, el Slovar' russkogo yazyka, a propósito de su función comercial, la liberación de la mujer y el papel que desempeñan los lexicógrafos. Posteriormente, un examen de varios lemas presentes en dichas obras escenificará la tesis de que la lexicografía integra la superestructura que los padres del marxismo describieron. Finalmente, compendiaremos las deducciones y resultados que obtendremos a partir de la última para, con base en ellos, ofrecer al lector nuestras conclusiones.