La traducción turística en páginas web institucionales: la promoción turística en Galicia, con referencia especial sobre la provincia de Ourense

Abstract

Este estudio se ha realizado con el propósito de evaluar la calidad de la información dirigida a turistas internacionales que se encuentra en las páginas web de los principales organismos oficiales de Galicia. También hemos investigado la relevancia de la traducción para adaptar estas páginas a un público angloparlante. Para lograr esto, hemos empleado una metodología que incluye el análisis de dos textos web, comparando el Texto Original (TO) con la Traducción (TM), y una evaluación cualitativa de estas traducciones. Los resultados muestran que, en general, la calidad de las traducciones es bastante alta, aunque presentan algunas pequeñas deficiencias en el material gráfico y audiovisual. En consecuencia, hemos concluido que la traducción juega un papel crucial en la adaptación de la información para los visitantes internacionales, ya que sin ella, la información no podría ser efectivamente accesible para el público extranjero.